1
00:00:52,970 --> 00:00:56,616
റോബർട്ട് ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ പോലും അത് ഓർക്കുന്നു

2
00:00:56,640 --> 00:00:59,180
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ആദ്യം കണ്ടു.

3
00:00:59,930 --> 00:01:01,786
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ആ രാത്രി,

4
00:01:01,810 --> 00:01:06,020
അടുക്കളയിൽ ചാരി
കാബിനറ്റുകൾ, വിലകുറഞ്ഞ ബിയർ പാഴാക്കുന്നു ...

5
00:01:07,310 --> 00:01:08,560
ഞാൻ അവനെ ചിരിപ്പിച്ചു

6
00:01:09,150 --> 00:01:13,860
അത് വളരെ സ്വാഭാവികവും സ്വാഭാവികവുമായിരുന്നു.

7
00:01:15,610 --> 00:01:17,200
അവനും അത് അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു.

8
00:01:18,490 --> 00:01:21,660
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ നടന്നു
കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ അവരെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

9
00:01:22,290 --> 00:01:24,540
"റോബർട്ട്, ഇതാണ് നാൻസി."

10
00:01:40,970 --> 00:01:42,260
എന്താണിത്?

11
00:01:46,640 --> 00:01:48,020
എന്റെ ദൈവമേ.

12
00:02:42,450 --> 00:02:44,370
അത് അവളുടെ ഭാവം പോലുമില്ല.

13
00:02:45,290 --> 00:02:48,790
ഇത് വ്യക്തമായും നാൻസിയാണ്,
പക്ഷേ അത് അവളെപ്പോലെയല്ല.

14
00:02:50,960 --> 00:02:53,106
ഞാൻ ഡേവിഡിനെ പ്രതിരോധിച്ചു.

15
00:02:53,130 --> 00:02:56,300
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.

16
00:02:58,010 --> 00:02:59,010
അത് ഇല്ല.

17
00:02:59,630 --> 00:03:01,526
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഇത് കാണും

18
00:03:01,550 --> 00:03:04,116
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് അതിനുള്ള അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്…

19
00:03:04,140 --> 00:03:05,600
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

20
00:03:07,980 --> 00:03:13,730
അതെന്തായാലും നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും.

21
00:03:15,520 --> 00:03:16,610
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്…

22
00:03:19,650 --> 00:03:21,926
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും മോശം
അവൾ മറ്റൊരാളുമായി,

23
00:03:21,950 --> 00:03:23,320
പക്ഷെ അത് കാണുമ്പോൾ...

24
00:03:26,990 --> 00:03:29,750
അവർ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കസ്റ്റഡിയിലുള്ള ആൾ അവിടെ...

25
00:03:31,540 --> 00:03:35,710
കുറച്ച് ആശ്വാസം തോന്നുക.

26
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
ഒന്നുമില്ല.

27
00:03:43,510 --> 00:03:45,140
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

28
00:03:47,100 --> 00:03:49,270
ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.

29
00:03:50,180 --> 00:03:54,350
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും... ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

30
00:03:57,400 --> 00:03:59,570
അവളെ തിരികെ കിട്ടാൻ ഞാൻ എന്തും തരും.

31
00:04:01,200 --> 00:04:02,280
അത് ഭ്രാന്താണോ അതോ...

32
00:04:03,780 --> 00:04:04,780
ഇല്ല.

33
00:04:07,490 --> 00:04:08,990
ഇല്ല, ഇത് ഭ്രാന്തല്ല.

34
00:04:16,080 --> 00:04:17,590
ഇത് ഞാനാണ്.

35
00:04:22,550 --> 00:04:23,840
- ഹേയ്.
- അതെ?

36
00:04:27,220 --> 00:04:29,770
ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം വന്നതിന് നന്ദി.

37
00:04:30,600 --> 00:04:34,020
അത് സുഖമുള്ളതായിരുന്നു
അവൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട എവിടെയോ.

38
00:04:34,770 --> 00:04:36,770
അത് അൽപ്പനേരത്തേക്കാണെങ്കിൽ പോലും.

39
00:04:48,080 --> 00:04:49,540
- നന്ദി.
- നന്ദി.

40
00:04:55,710 --> 00:04:56,710
ഷിറ്റ്.

41
00:04:58,750 --> 00:04:59,750
ഹേയ്.

42
00:05:01,880 --> 00:05:07,826
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരിടാൻ വന്നതാണ്
എന്നെ "വായിക്കാൻ" വിടുന്നു, പക്ഷേ... കൊള്ളാം.

43
00:05:07,850 --> 00:05:09,326
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

44
00:05:09,350 --> 00:05:11,496
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
പദ്ധതികൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

45
00:05:11,520 --> 00:05:14,246
എനിക്ക് നേരത്തെ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം ബാലെയിലേക്ക് പോകുക,

46
00:05:14,270 --> 00:05:16,536
ഞാൻ... ഞാൻ... എൻ്റെ ഫോൺ നിശബ്ദമായിരുന്നു.

47
00:05:16,560 --> 00:05:18,690
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ല.

48
00:05:19,440 --> 00:05:23,506
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് ഗൗരവത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്, ജെ.

49
00:05:23,530 --> 00:05:25,086
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

50
00:05:25,110 --> 00:05:28,796
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് എന്നാണ്
ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുക.

51
00:05:28,820 --> 00:05:29,910
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

52
00:05:30,530 --> 00:05:33,226
ജെ, ഇത് എളുപ്പമല്ല
ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ള സമയം.

53
00:05:33,250 --> 00:05:35,846
ഇത് ശരിക്കും കാര്യമല്ല
ഇന്ന് രാത്രി, എന്നിരുന്നാലും, ശരിയല്ലേ?

54
00:05:35,870 --> 00:05:37,856
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സെൻ്റ് ശേഷം.
പാട്രിക്സ് ഡേ പാർട്ടി, നിങ്ങൾ…

55
00:05:37,880 --> 00:05:40,106
നിങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ വരുന്നു
നീ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.

56
00:05:40,130 --> 00:05:41,276
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിച്ച രാത്രി,

57
00:05:41,300 --> 00:05:43,606
അതായത്, നിങ്ങൾ 9:00-ന് എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക
പി.എം., നിങ്ങൾ 1:00 മണിക്ക് ഹാജരാകുക.

58
00:05:43,630 --> 00:05:46,446
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- ഇല്ല, 10:00 കഴിഞ്ഞിട്ടേ ഉള്ളൂ.

59
00:05:46,470 --> 00:05:48,616
- ഇല്ല, അത് തീർച്ചയായും അതിനേക്കാൾ വൈകിയായിരുന്നു.
- ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല.

60
00:05:48,640 --> 00:05:50,390
ഏൽ, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു.

61
00:05:52,810 --> 00:05:55,246
നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല
തെരുവിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

62
00:05:55,270 --> 00:05:57,100
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

63
00:05:57,810 --> 00:06:00,086
ഒരു കുപ്പി വൈൻ തുറക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

64
00:06:00,110 --> 00:06:03,110
സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

65
00:06:04,190 --> 00:06:06,336
- അതെ?
- നിങ്ങൾ വൈൻ പറഞ്ഞു.

66
00:06:06,360 --> 00:06:09,280
കിട്ടിയത് വീഞ്ഞാണ്
നിങ്ങൾ, മുതിർന്നവരുടെ ഭാഗമല്ല.

67
00:07:33,070 --> 00:07:34,070
രാവിലെ.

68
00:07:34,780 --> 00:07:37,216
- ഹേയ്.
- പാൽ ഇല്ല. പഞ്ചസാര ഇല്ല.

69
00:07:37,240 --> 00:07:39,556
കാപ്പിക്കുരുവും ചൂടുവെള്ളവും മാത്രം.

70
00:07:39,580 --> 00:07:41,056
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.
- നന്ദി.

71
00:07:41,080 --> 00:07:42,080
അതെ.

72
00:07:43,540 --> 00:07:44,896
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകും.

73
00:07:44,920 --> 00:07:46,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുതലാളിക്ക് മനസ്സിലാകും.

74
00:07:47,960 --> 00:07:50,026
വൗ.

75
00:07:50,050 --> 00:07:52,776
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
മത്സ്യബന്ധനത്തിലായിരുന്നു. നിങ്ങളാണോ?

76
00:07:52,800 --> 00:07:53,890
ഞാനല്ല.

77
00:07:55,760 --> 00:07:59,746
ശരി, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കണമെങ്കിൽ,
ഗ്രിഗറി തടാകത്തിലെ ഈ വലിയ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

78
00:07:59,770 --> 00:08:02,286
j, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓഫീസിൽ എത്തണം.

79
00:08:02,310 --> 00:08:05,456
അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ... വേണം.

80
00:08:05,480 --> 00:08:08,376
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ. ഞാൻ... ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

81
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
അതെ.

82
00:08:22,040 --> 00:08:24,896
- ഞാൻ ചോക്ലേറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് വേണമായിരുന്നു.

83
00:08:24,920 --> 00:08:26,056
വളരെ മോശം. ഞാൻ ഡിബ്സിനെ വിളിച്ചു.

84
00:08:26,080 --> 00:08:28,670
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. ഐ
ഡിബുകളെ ബഹുമാനിക്കണം.

85
00:08:29,250 --> 00:08:33,196
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബാക്ക്പാക്ക് ഓണാണ്,
പെൺകുട്ടികൾ. എല്ലി അമ്മായിയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

86
00:08:33,220 --> 00:08:34,776
- നന്ദി, എല്ലി അമ്മായി.
- സ്വാഗതം.

87
00:08:34,800 --> 00:08:36,486
- നന്ദി.
- പഞ്ചസാര കൂടുതലാണോ?

88
00:08:36,510 --> 00:08:37,640
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

89
00:08:38,390 --> 00:08:39,696
നീ എൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

90
00:08:39,720 --> 00:08:40,786
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്

91
00:08:40,810 --> 00:08:42,156
- ബാലെയെ കുറിച്ച്?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

92
00:08:42,180 --> 00:08:44,246
ശരി, അതിനാൽ, എന്താണ്, ഞാൻ അല്ല
ഇനി കാർ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

93
00:08:44,270 --> 00:08:45,416
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മാർക്കസ്.

94
00:08:45,440 --> 00:08:47,916
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ ഇരുന്നു വാപ്പ ചെയ്യുമ്പോൾ
രഹസ്യമായി, ഇത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

95
00:08:47,940 --> 00:08:48,996
- ഞാൻ വാപ്പിംഗ് ആയിരുന്നില്ല.
- ഹേയ്, സഞ്ചി.

96
00:08:49,020 --> 00:08:50,086
- ഹേയ്, എൽ.
- എലനോർ.

97
00:08:50,110 --> 00:08:51,836
ഹേയ്, അമ്മേ, പറയാമോ
അവൻ എന്നെ കുറച്ചു കളയണോ?

98
00:08:51,860 --> 00:08:53,216
- ഞാൻ ഒരു ചാട്ടം ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- സ്വീറ്റി.

99
00:08:53,240 --> 00:08:55,546
- നീയെന്താ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോകാത്തത്?
- നമുക്ക് ജമ്പർ കേബിളുകൾ കണ്ടെത്താം.

100
00:08:55,570 --> 00:08:57,966
- ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

101
00:08:57,990 --> 00:09:00,016
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും ഉണ്ടായിരിക്കും.

102
00:09:00,040 --> 00:09:01,926
- ഞാൻ പോകുന്നു ...
- ഞാൻ കുറച്ച് മുറി ഉണ്ടാക്കട്ടെ.

103
00:09:01,950 --> 00:09:05,016
- ദൈവം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് കിട്ടും.

104
00:09:05,040 --> 00:09:06,480
എനിക്കത് കിട്ടും. ഏലി, ഞാനത് എടുക്കട്ടെ...

105
00:09:11,130 --> 00:09:12,970
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

106
00:09:13,470 --> 00:09:15,510
ഒന്നുമില്ലേ? പോലീസ് റിപ്പോർട്ടാണ്.

107
00:09:18,010 --> 00:09:19,656
അവ പൊതു രേഖകളാണ്.

108
00:09:19,680 --> 00:09:21,696
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവ എന്തിനാണ്?

109
00:09:21,720 --> 00:09:24,616
കാരണം എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

110
00:09:24,640 --> 00:09:26,246
ഡേവിഡ് അറസ്റ്റിലായതായി എനിക്കറിയാം,

111
00:09:26,270 --> 00:09:28,746
എന്നാൽ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കൊലപാതകത്തിനല്ല, മോഷണത്തിനാണ്

112
00:09:28,770 --> 00:09:32,046
ചില ക്രമരഹിതമായതിനാൽ
വിവരദാതാവിൻ്റെ സാക്ഷ്യം.

113
00:09:32,070 --> 00:09:33,756
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, ഇത് രേഖാചിത്രമാണ്.

114
00:09:33,780 --> 00:09:37,756
വാർത്തകൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് നാൻസിയോട്, അങ്ങനെയല്ല.

115
00:09:37,780 --> 00:09:40,910
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ ധാരാളം സമയം നിക്ഷേപിക്കുന്നു.

116
00:09:41,540 --> 00:09:45,000
അത് ചെയ്യരുത്. ഉണ്ടാക്കരുത്
ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

117
00:09:46,210 --> 00:09:48,056
എനിക്ക് ഇവിടെ അത് മതിയാകും.

118
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
ശരി.

119
00:10:01,260 --> 00:10:04,220
നന്ദി. ഞാൻ വെറുതെ
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

120
00:10:05,480 --> 00:10:06,826
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

121
00:10:06,850 --> 00:10:10,706
ഞാൻ പഴയ എഴുത്തിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയാത്ത അവളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ.

122
00:10:10,730 --> 00:10:11,730
അതെ.

123
00:10:12,980 --> 00:10:16,280
- ഇതായിരുന്നോ നിൻ്റെ പ്രാതൽ?
- എനിക്ക് വലിയ വിശപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

124
00:10:16,860 --> 00:10:18,200
മറ്റെന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

125
00:10:19,160 --> 00:10:23,096
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റെല്ലാത്തിനും മുകളിൽ അത് കൊണ്ട്.

126
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
എന്താണിത്?

127
00:10:26,870 --> 00:10:31,566
ഇന്ന് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കിറ്റ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ കോറയുടെ ജന്മദിനം.

128
00:10:31,590 --> 00:10:33,066
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

129
00:10:33,090 --> 00:10:35,896
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുറച്ച് സൈലൻ്റ് ഡിസ്കോയ്‌ക്കായി ഈ dj പുറത്ത്

130
00:10:35,920 --> 00:10:37,696
അവൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

131
00:10:37,720 --> 00:10:40,866
ഞാൻ ഗൂഗിൾ ചെയ്യുന്നു
"17 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി."

132
00:10:40,890 --> 00:10:43,640
ശ്രദ്ധയോടെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒരു പട്ടികയിൽ അവസാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

133
00:10:44,350 --> 00:10:47,100
നന്ദി. ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിയും വികൃതവും.

134
00:10:50,980 --> 00:10:53,770
എന്ത് അച്ഛനാണ് മറക്കുന്നത്
സ്വന്തം മകളുടെ ജന്മദിനം?

135
00:10:54,270 --> 00:10:55,586
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

136
00:10:55,610 --> 00:10:57,836
- ഒരാൾ നാൻസിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
- അതെ.

137
00:10:57,860 --> 00:10:59,796
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

138
00:10:59,820 --> 00:11:01,846
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

139
00:11:01,870 --> 00:11:04,700
അതിന് ശേഷമുള്ള അവളുടെ ആദ്യ ജന്മദിനമാണ്...

140
00:11:08,750 --> 00:11:10,726
നാൻസി അവരെ എപ്പോഴും മാന്ത്രികമാക്കി.

141
00:11:10,750 --> 00:11:13,016
ഞാൻ ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ പോകുന്നില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

142
00:11:13,040 --> 00:11:16,856
പതിനാറ് വർഷം മുമ്പ്, ദി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വന്ന ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം

143
00:11:16,880 --> 00:11:20,066
ഇന്ന് നമുക്ക് അവളെ ആഘോഷിക്കാം.

144
00:11:20,090 --> 00:11:23,576
അതിനാൽ, കൂടുതൽ സംസാരിക്കാതെ, ജന്മദിന പെൺകുട്ടി.

145
00:11:23,600 --> 00:11:25,390
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ് കോര.

146
00:11:28,430 --> 00:11:29,810
ഇന്ന് രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ.

147
00:11:56,880 --> 00:11:58,550
എനിക്കിത് തട്ടിയെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

148
00:12:00,170 --> 00:12:01,856
എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

149
00:12:01,880 --> 00:12:05,616
അതായത്, ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്
നാൻസി ആഘോഷങ്ങളുടെ ന്യായമായ പങ്ക്.

150
00:12:05,640 --> 00:12:08,406
എനിക്ക് അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

151
00:12:08,430 --> 00:12:11,746
- ഇത് അധികമല്ലേ?
- ഇത് കോറയാണ്. എന്താണ് അമിതമായത്?

152
00:12:11,770 --> 00:12:14,916
- അധികം ഒന്നുമില്ല.
- നന്ദി.

153
00:12:14,940 --> 00:12:16,996
അതെ. അതെ. ശരി.

154
00:12:17,020 --> 00:12:19,860
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉള്ളത് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക, ശരി?
- അതെ. ശരി.

155
00:12:26,330 --> 00:12:29,830
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗാൻസ്, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണോ
ഈ പരിസരത്ത് വാങ്ങണോ?

156
00:12:30,410 --> 00:12:32,750
അവർ എനിക്ക് നൽകുന്ന പ്രതിഫലം കൊണ്ടല്ല, സങ്കടത്തോടെ.

157
00:12:33,670 --> 00:12:34,750
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

158
00:12:35,290 --> 00:12:37,380
- നന്ദി.
- അവിശ്വസനീയമായ വരികൾ.

159
00:12:38,000 --> 00:12:42,090
പലരും ആചാരം ചെയ്യില്ല
ഒരു വിൻ്റേജ് 450 എസ്എൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

160
00:12:42,720 --> 00:12:45,486
പിന്നെയും, പണം ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒബ്ജക്റ്റ്, അത് എന്താണ് പ്രധാനം

161
00:12:45,510 --> 00:12:48,640
നിങ്ങൾ മൂല്യം കുറച്ചാൽ a
പുതിനയുടെ അവസ്ഥയിൽ ക്ലാസിക്?

162
00:12:50,270 --> 00:12:52,270
- ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം.
- അതെ.

163
00:12:52,980 --> 00:12:53,980
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

164
00:12:54,560 --> 00:12:56,610
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ലെങ്കിൽ…

165
00:12:58,440 --> 00:13:00,006
നിങ്ങൾ ഈ ചിത്രം കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

166
00:13:00,030 --> 00:13:04,636
- അതെ, വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- അതെ. ഞാൻ ഈ ചിത്രം ഒരുപാട് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്,

167
00:13:04,660 --> 00:13:10,580
എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയാത്തത്…
മിസ്സിസ് ഹെന്നസിയുടെ മുഖത്തെ ഭാവം.

168
00:13:11,540 --> 00:13:15,846
ശരിയാണോ? അവൾ ശാന്തയായി കാണപ്പെടുന്നു,
അസ്ഥാനത്തല്ല.

169
00:13:15,870 --> 00:13:17,356
പക്ഷേ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

170
00:13:17,380 --> 00:13:21,816
ഒരു പാസഡേന സോഷ്യലിസ്റ്റ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ ജനക്കൂട്ടവുമായി സാമ്യമുണ്ടോ?

171
00:13:21,840 --> 00:13:24,260
അവൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ് ആയിരുന്നില്ല.

172
00:13:25,050 --> 00:13:26,816
റോബർട്ടിന് മുമ്പ് അവൾക്ക് ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

173
00:13:26,840 --> 00:13:28,260
എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതം?

174
00:13:29,050 --> 00:13:30,326
കഠിനമായ ഒന്ന്.

175
00:13:30,350 --> 00:13:34,246
മദ്യപാനിയായ അമ്മ, ഉപദ്രവകാരി
രണ്ടാനച്ഛൻ, ട്രെയിലർ പാർക്ക്.

176
00:13:34,270 --> 00:13:36,350
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

177
00:13:36,850 --> 00:13:39,690
അതെ അതെ. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ
അവളുടെ ചരിത്രത്തിലേക്ക് നോക്കി.

178
00:13:40,730 --> 00:13:42,586
അങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇത് കൂടുതൽ വിചിത്രമാണ്.

179
00:13:42,610 --> 00:13:45,176
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ,

180
00:13:45,200 --> 00:13:49,200
അവൾക്ക് പൊതുവായി എന്താണ് ഉള്ളത്
റോബർട്ടിനും കുടുംബത്തിനും ഒപ്പം?

181
00:13:50,580 --> 00:13:51,910
അതോ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

182
00:13:52,700 --> 00:13:55,936
എൻ്റെ സൗഹൃദം അന്വേഷണത്തിലാണോ?

183
00:13:55,960 --> 00:13:58,380
ഇല്ല. അങ്ങനെയല്ല.

184
00:13:59,080 --> 00:14:01,380
കവർച്ചക്കുറ്റം വെറും പൊള്ളയാണോ?

185
00:14:02,090 --> 00:14:03,646
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇതൊക്കെ എന്നോട് ചോദിക്ക്

186
00:14:03,670 --> 00:14:05,720
നിങ്ങൾക്ക് ഡേവിഡിനെതിരെ ഒരു യഥാർത്ഥ കേസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

187
00:14:06,380 --> 00:14:08,390
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ?

188
00:14:10,760 --> 00:14:12,180
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

189
00:14:50,180 --> 00:14:52,350
- ഷിറ്റ്.
- നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക!

190
00:14:55,560 --> 00:14:58,456
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ അവകാശമില്ല
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു. ഇത് പീഡനമാണ്.

191
00:14:58,480 --> 00:15:01,206
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരും വേണം
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് നമ്പർ.

192
00:15:01,230 --> 00:15:02,230
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

193
00:15:03,230 --> 00:15:04,820
ഞാൻ ഡൊനോവനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

194
00:15:09,860 --> 00:15:10,860
ശരി.

195
00:15:12,910 --> 00:15:14,990
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യുദ്ധമേഖലയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

196
00:15:15,620 --> 00:15:18,056
ജീവഹാനി, അത് നിങ്ങളെ മാറ്റുന്നു.

197
00:15:18,080 --> 00:15:20,686
അതിനാൽ, ഞാൻ അവരെ അഭയത്തിനായി അപേക്ഷിച്ചു,

198
00:15:20,710 --> 00:15:24,130
അവയിൽ ചിലത് സർക്കാർ പിൻവലിച്ചു
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച സ്ട്രിംഗുകൾ, കൂടാതെ…

199
00:15:24,710 --> 00:15:29,236
ഒരു നീണ്ട കഥ, അവർ ഇപ്പോൾ
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്ന ഒരു ദന്തപരിശീലനം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

200
00:15:29,260 --> 00:15:32,776
അവരുടെ മകൾ ഇപ്പോൾ ബിരുദം നേടി
കഴിഞ്ഞ വർഷം വസാറിൽ നിന്ന്.

201
00:15:32,800 --> 00:15:34,050
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

202
00:15:35,260 --> 00:15:39,270
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

203
00:15:40,190 --> 00:15:43,746
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, ഞാൻ
പ്രവണത കാണിക്കാൻ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് മാത്രമേയുള്ളൂ,

204
00:15:43,770 --> 00:15:45,770
എന്നാൽ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുളത്തിൽ കാണും.

205
00:15:49,190 --> 00:15:52,610
അത് മനോഹരമാണ്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപയോഗിക്കുക
സ്ത്രീകളെ എടുക്കാനുള്ള കഥകൾ?

206
00:15:53,240 --> 00:15:54,320
നല്ല കഥയാണ്.

207
00:15:55,030 --> 00:15:57,426
ഞാനും അമ്മയും ഫണ്ട് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചാരിറ്റി കാര്യം,

208
00:15:57,450 --> 00:15:59,016
അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെയും കഥയാണ്.

209
00:15:59,040 --> 00:16:01,920
"ചെറിയ ചാരിറ്റി കാര്യം"? നന്ദി, ഡോണി.

210
00:16:02,830 --> 00:16:05,226
മകൾ പോയി
ഒഹായോ സംസ്ഥാനം, വഴിയിൽ.

211
00:16:05,250 --> 00:16:06,396
വാസ്സർ നന്നായി കേട്ടു.

212
00:16:06,420 --> 00:16:10,396
- വൗ.
- അതിനാൽ, എൻ്റെ പയ്യൻ വിൻസ്റ്റൺ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് സ്പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

213
00:16:10,420 --> 00:16:12,316
അതെ, ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകുമ്പോൾ.

214
00:16:12,340 --> 00:16:15,276
ചില കുടുംബങ്ങളിൽ, എപ്പോൾ
ആരുടെയോ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു,

215
00:16:15,300 --> 00:16:18,640
അവർ അവർക്ക് പൂക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ എ
കൊട്ട അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആലിംഗനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

216
00:16:19,390 --> 00:16:20,520
ബന്ധപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

217
00:16:21,190 --> 00:16:24,036
അത് ശാപമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നന്നായി വളർത്തപ്പെട്ടവരും ധനികരും.

218
00:16:24,060 --> 00:16:26,126
- ശരി.
- മതിയായ ആലിംഗനങ്ങൾ ഇല്ല.

219
00:16:26,150 --> 00:16:27,956
വളരെയധികം വൈകാരികത
സപ്ലിമേഷൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

220
00:16:27,980 --> 00:16:31,256
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ മുതൽ
വിൻസ്റ്റൺ എന്നെ പിന്തുടർന്നു,

221
00:16:31,280 --> 00:16:34,200
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും
ഞാൻ വളരെ സുരക്ഷിതനാണ്, വളരെ നല്ലവനാണ്,

222
00:16:34,870 --> 00:16:36,410
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയേക്കാം.

223
00:16:38,450 --> 00:16:39,750
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

224
00:16:40,500 --> 00:16:42,136
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ചെയ്യാൻ.

225
00:16:42,160 --> 00:16:44,306
പക്ഷേ... - പക്ഷേ ദുരന്തം വരുമ്പോൾ,

226
00:16:44,330 --> 00:16:46,790
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്
പ്രവചനാതീതമായി ലഭിക്കാൻ.

227
00:16:47,590 --> 00:16:49,356
- അത് ന്യായമല്ല.
- ഇല്ലേ?

228
00:16:49,380 --> 00:16:50,436
ഇല്ല.

229
00:16:50,460 --> 00:16:52,526
- അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ...
- ചെയ്യരുത്... ഇല്ല... അത് ചെയ്യരുത്.

230
00:16:52,550 --> 00:16:54,736
അവനെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.

231
00:16:54,760 --> 00:16:57,600
അന്ന് ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

232
00:16:59,850 --> 00:17:01,116
ഗൗരവമായി?

233
00:17:01,140 --> 00:17:03,536
ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിന്നെ നേരിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
തെളിവ്, നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുമായിരുന്നു.

234
00:17:03,560 --> 00:17:05,626
ഇത് രണ്ട് പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ സങ്കടപ്പെടുന്നു.

235
00:17:05,650 --> 00:17:06,876
അവ വളരെ വലിയ പുഞ്ചിരി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

236
00:17:06,900 --> 00:17:09,416
- ദുഃഖിക്കുന്നതിന്.
- ഞങ്ങൾ അഭിനിവേശത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു

237
00:17:09,440 --> 00:17:10,860
നമ്മൾ സ്നേഹിച്ച ഒരാളുടെ.

238
00:17:12,400 --> 00:17:15,820
ഇ, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം
തകർന്ന കളിപ്പാട്ടം ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

239
00:17:16,490 --> 00:17:18,386
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു നല്ല കൊക്കേഷ്യൻ.

240
00:17:18,410 --> 00:17:20,716
- നിങ്ങൾ ബിഎസ്‌യുവിൽ ചേർന്നിരുന്നെങ്കിൽ…
- എന്ത്?

241
00:17:20,740 --> 00:17:22,386
-…അല്ലെങ്കിൽ ചില കറുത്ത സോറിറ്റി...
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

242
00:17:22,410 --> 00:17:23,766
…നിങ്ങൾ ഒരു ജമാലിൻ്റെയോ ടെറലിൻ്റെയോ കൂടെയായിരിക്കും

243
00:17:23,790 --> 00:17:26,356
- പകരം നിങ്ങൾ-അറിയുക-ആരാണെന്ന്.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

244
00:17:26,380 --> 00:17:27,976
നീ ഒരു കഴുതയാണ്.

245
00:17:28,000 --> 00:17:32,146
ഉള്ളത് എന്താണെന്ന് സമ്മതിച്ചുകൂടാ
റോബർട്ടിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ ഒരു അന്ധത?

246
00:17:32,170 --> 00:17:33,630
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്.

247
00:17:35,220 --> 00:17:36,220
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

248
00:17:36,800 --> 00:17:38,800
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തൂ.

249
00:18:47,870 --> 00:18:48,870
അവർക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

250
00:18:49,790 --> 00:18:51,960
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള വാറണ്ട്?

251
00:18:52,750 --> 00:18:54,276
നാൻസിയുടെ ചില കാര്യങ്ങൾ.

252
00:18:54,300 --> 00:18:55,856
ഞങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക രേഖകൾ.

253
00:18:55,880 --> 00:18:59,380
ഞാൻ നേട്ടത്തിനാണോ നിലകൊള്ളുന്നത് എന്നറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നതിൽ നിന്ന് എന്തും.

254
00:19:00,090 --> 00:19:01,326
എന്റെ ദൈവമേ.

255
00:19:01,350 --> 00:19:03,060
അവർ എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് എടുത്തു.

256
00:19:03,640 --> 00:19:05,786
ഞാൻ കിറ്റ് വിളിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കുമായിരുന്നു,

257
00:19:05,810 --> 00:19:08,140
അവൻ തിരിയുമായിരുന്നു
ഇതൊരു മുഴുവൻ കൊടുങ്കാറ്റായി.

258
00:19:10,400 --> 00:19:12,496
അവർ ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ ഉത്സാഹം, റോബർട്ട്.

259
00:19:12,520 --> 00:19:14,756
- അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

260
00:19:14,780 --> 00:19:17,256
ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത്... ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു...

261
00:19:17,280 --> 00:19:18,426
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

262
00:19:18,450 --> 00:19:20,530
ഞാൻ... ഇതെല്ലാം വെറുതെ...

263
00:19:22,950 --> 00:19:26,250
ഒരുപക്ഷേ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കില്ല
ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി നടത്താനുള്ള സമയം.

264
00:19:29,370 --> 00:19:30,750
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

265
00:19:32,170 --> 00:19:35,170
സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജീവിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

266
00:19:35,960 --> 00:19:37,760
കോറ കുറച്ച് സാധാരണ നിലയ്ക്ക് അർഹമാണ്.

267
00:19:38,670 --> 00:19:39,760
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

268
00:19:41,390 --> 00:19:43,390
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാൻസി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

269
00:19:52,940 --> 00:19:56,916
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചേർക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ലൈബീരിയയിലെ ടീമിലേക്ക് ഒരാൾ,

270
00:19:56,940 --> 00:19:58,690
എൻ്റെ വോട്ട് ചെൽസിയായിരിക്കും.

271
00:19:59,440 --> 00:20:00,780
അവൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

272
00:20:01,280 --> 00:20:04,046
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ ചില മുൻകൈകൾ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

273
00:20:04,070 --> 00:20:06,580
അവൾക്ക് വലിയ നാട്ടുകാരുണ്ട്
കണക്ഷനുകൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

274
00:20:09,960 --> 00:20:12,370
എൽ… എൽ.

275
00:20:13,790 --> 00:20:15,356
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

276
00:20:15,380 --> 00:20:16,840
അതെ. ഇല്ല, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

277
00:20:17,550 --> 00:20:19,396
എനിക്ക് അവളെ സമീപിക്കാം,
എങ്കിലും, നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

278
00:20:19,420 --> 00:20:20,420
തീർച്ചയായും.

279
00:20:22,380 --> 00:20:23,446
ഹേയ്, ജെ.

280
00:20:23,470 --> 00:20:25,116
ഇത് നടക്കില്ല,

281
00:20:25,140 --> 00:20:29,980
എന്നാൽ പോലീസ് അന്വേഷണം
കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാകുന്നു, അതിനാൽ…

282
00:20:31,520 --> 00:20:38,230
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ
നീ എന്നെ കുറിച്ച്... എനിക്കറിയാം. എനിക്കത് കിട്ടി.

283
00:20:39,030 --> 00:20:40,506
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല, ശരി?

284
00:20:40,530 --> 00:20:41,700
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

285
00:20:42,610 --> 00:20:44,530
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

286
00:20:48,910 --> 00:20:50,976
- ഞങ്ങൾ വിവേകികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞങ്ങൾ.

287
00:20:51,000 --> 00:20:55,606
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ചോദിക്കുന്നു, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

288
00:20:55,630 --> 00:20:56,856
- എല്ലി.
- അതെ?

289
00:20:56,880 --> 00:20:58,026
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ടോ?

290
00:20:58,050 --> 00:20:59,130
അതെ, തീർച്ചയായും.

291
00:20:59,880 --> 00:21:01,696
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ? ക്ഷമിക്കണം.

292
00:21:01,720 --> 00:21:03,220
- അതെ. തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

293
00:21:05,760 --> 00:21:07,116
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

294
00:21:07,140 --> 00:21:08,140
എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

295
00:21:09,010 --> 00:21:10,906
ആരെങ്കിലും അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

296
00:21:10,930 --> 00:21:12,680
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

297
00:21:27,620 --> 00:21:29,636
ഞാൻ ഒരാളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
അഭിഭാഷകൻ. അവൻ യാത്രയിലാണ്.

298
00:21:29,660 --> 00:21:32,346
അവൾ ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നില്ല
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ.

299
00:21:32,370 --> 00:21:33,636
ഞങ്ങൾ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

300
00:21:33,660 --> 00:21:36,096
എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രം മതി
അവളെ ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

301
00:21:36,120 --> 00:21:37,476
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

302
00:21:37,500 --> 00:21:41,276
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഉപദ്രവിച്ചു.

303
00:21:41,300 --> 00:21:42,686
- എന്ത്?
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാത്രം,

304
00:21:42,710 --> 00:21:46,866
അവൾ 20 സമർപ്പിച്ചു
പൊതു രേഖകൾ അഭ്യർത്ഥനകൾ,

305
00:21:46,890 --> 00:21:48,826
ഇന്ന് അവൾ ഒരു പരിധി കടന്നു.

306
00:21:48,850 --> 00:21:50,850
അടുത്ത തവണ കൈവിലങ്ങ്.

307
00:21:57,190 --> 00:21:59,546
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- സാരമില്ല.

308
00:21:59,570 --> 00:22:01,730
ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

309
00:22:03,190 --> 00:22:04,780
- ഞാൻ സി-വേഡ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം.
- എന്ത്?

310
00:22:05,530 --> 00:22:07,756
- ഒരു സ്റ്റാപ്ലർ എറിയുമ്പോൾ.
- എന്റെ ദൈവമേ.

311
00:22:07,780 --> 00:22:09,346
- ഒരു ചുവരിൽ.
- ശരി.

312
00:22:09,370 --> 00:22:11,080
- ഒരു വ്യക്തിയല്ല.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

313
00:22:11,700 --> 00:22:14,516
നോക്കൂ, അവർ എല്ലാം പാഴാക്കി
ഈ സമയം ഈ ഡേവിഡ് കാര്യം.

314
00:22:14,540 --> 00:22:17,856
അതേസമയം, അവർ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ലീഡുകൾ നോക്കൂ.

315
00:22:17,880 --> 00:22:20,976
ഞാൻ ഓരോ ഡേവിഡിനെയും വട്ടമിട്ടു
ഞങ്ങളുടെ കോളേജ് ഇയർബുക്കുകളിൽ.

316
00:22:21,000 --> 00:22:23,776
എല്ലാ ഡേവിഡിനെയും ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവൾ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പിന്തുടരുന്നു.

317
00:22:23,800 --> 00:22:27,196
ഞാൻ ഒരു വില്യം ഡേവിഡ് പോലും കണ്ടെത്തി
ടെക്സാസിൽ ഒരു പൂക്കടയുടെ ഉടമ,

318
00:22:27,220 --> 00:22:29,906
അവൾ അവൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
Pinterest-ൽ, ഞാൻ വെറുതെ...

319
00:22:29,930 --> 00:22:31,326
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

320
00:22:31,350 --> 00:22:33,470
- ഇത് ചോദിച്ചതിന് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
- എന്ത്?

321
00:22:34,770 --> 00:22:37,536
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ... ഇല്ല, ഏൽ, വരൂ.

322
00:22:37,560 --> 00:22:40,626
അതിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ എടുത്തിട്ടില്ല
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ആസ്പിരിൻ, ശരി?

323
00:22:40,650 --> 00:22:41,650
ശരി.

324
00:22:43,440 --> 00:22:45,110
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

325
00:22:47,400 --> 00:22:49,410
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എൽ.

326
00:22:50,530 --> 00:22:53,200
അവൾ എന്നെ അടച്ചു, ഒപ്പം
നീ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കണം...

327
00:22:54,870 --> 00:22:56,040
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

328
00:22:56,870 --> 00:22:58,186
അവൾ എന്നെയും അടച്ചു.

329
00:22:58,210 --> 00:23:00,210
എനിക്കറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

330
00:23:02,130 --> 00:23:05,170
വെറുതെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ ഞാൻ.

331
00:23:06,880 --> 00:23:08,380
ജോലിയും റോബർട്ടും.

332
00:23:11,010 --> 00:23:15,366
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്കത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ശാന്തമായ ഒരു സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ, ശരി?

333
00:23:15,390 --> 00:23:16,456
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

334
00:23:16,480 --> 00:23:18,536
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് വരാം
നീയും കുട്ടികളും ഹോവാർഡും.

335
00:23:18,560 --> 00:23:20,980
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്… ചില്ലക്സ്.

336
00:23:21,610 --> 00:23:23,166
- ശരി.
- ശരി? ശരി.

337
00:23:23,190 --> 00:23:24,756
ഇനി ആരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി മനസ്സിലായില്ല.

338
00:23:24,780 --> 00:23:26,166
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

339
00:23:26,190 --> 00:23:27,490
ഞങ്ങൾ ശാന്തമാക്കും.

340
00:23:49,010 --> 00:23:51,090
ഹേയ് ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ വന്നതാ...

341
00:23:51,680 --> 00:23:53,930
റോബർട്ട്. ഹേയ്.

342
00:23:55,100 --> 00:23:56,270
റോബർട്ട്!

343
00:23:59,140 --> 00:24:01,350
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

344
00:24:02,060 --> 00:24:03,650
അത് ഭ്രാന്തമായി കാണപ്പെട്ടു.

345
00:24:04,360 --> 00:24:05,520
അതെ.

346
00:24:06,440 --> 00:24:10,336
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ വരും
ഇവിടെ ഇറങ്ങി പകരം കുറച്ച് പന്തുകൾ അടിക്കുക.

347
00:24:10,360 --> 00:24:12,160
എത്ര നാളായി ഇവിടെ നിന്നിട്ട്?

348
00:24:14,870 --> 00:24:16,990
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

349
00:24:18,410 --> 00:24:19,846
എല്ലാം ശരിയാണോ?

350
00:24:19,870 --> 00:24:21,306
പോലീസിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

351
00:24:21,330 --> 00:24:23,186
അവർ നാൻസിയുടെ ഏതാനും പെട്ടികൾ താഴെയിട്ടു,

352
00:24:23,210 --> 00:24:24,500
എന്നാൽ അതല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.

353
00:24:25,130 --> 00:24:26,800
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

354
00:24:28,170 --> 00:24:29,590
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

355
00:24:30,510 --> 00:24:31,816
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

356
00:24:31,840 --> 00:24:33,040
അത്... ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

357
00:24:33,590 --> 00:24:36,140
എന്താ... എനിക്കില്ല... അവന് എന്ത് വേണം?

358
00:24:36,970 --> 00:24:39,246
- അവൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കുക.
- ശരിയാണ്.

359
00:24:39,270 --> 00:24:42,166
- ആ വ്യക്തി ഒരിക്കലും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
- വരിക.

360
00:24:42,190 --> 00:24:43,950
ചെയ്തു... ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

361
00:24:44,770 --> 00:24:46,836
- ഇല്ല.
- അത് ആ മത്സ്യബന്ധന യാത്രയിലായിരുന്നു

362
00:24:46,860 --> 00:24:49,126
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ. പുതുമുഖം
വർഷം. സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക്.

363
00:24:49,150 --> 00:24:50,256
അതെ.

364
00:24:50,280 --> 00:24:52,046
ഞങ്ങൾ എത്തി ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,

365
00:24:52,070 --> 00:24:55,966
ഡോണോവൻ എന്നെ മൂലക്കിരുത്തി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കർശനമായി പരിധി വിട്ടിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ.

366
00:24:55,990 --> 00:24:57,370
റൊമാൻ്റിക് ആയി സംസാരിക്കുന്നു.

367
00:24:58,290 --> 00:25:00,056
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

368
00:25:00,080 --> 00:25:02,806
അവൻ വെറുതെ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വലിയ സഹോദരൻ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

369
00:25:02,830 --> 00:25:04,250
അവനെതിരെ ഞാനത് പിടിക്കില്ല.

370
00:25:04,790 --> 00:25:06,476
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

371
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
നിങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കുകയാണോ?

372
00:25:08,090 --> 00:25:09,710
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- ശരി.

373
00:25:24,770 --> 00:25:26,440
ഏത് ദശാബ്ദമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

374
00:25:28,320 --> 00:25:30,586
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം വെയിലിൽ കിടന്നു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരണം.

375
00:25:30,610 --> 00:25:32,006
ഇത് ഇരുണ്ട യുഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

376
00:25:32,030 --> 00:25:35,586
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്
ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു, ആരെയാണ് ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യാത്തത്?

377
00:25:35,610 --> 00:25:38,466
കാരണം എന്താണെങ്കിലും
നീയും ഞങ്ങളുടെ അമ്മയും വിശ്വസിക്കുന്നു

378
00:25:38,490 --> 00:25:41,266
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്. ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

379
00:25:41,290 --> 00:25:43,936
ഞാൻ ആളുകളായ ഒരാളാണ്
വരെ നോക്കുക, ആശ്രയിക്കുക.

380
00:25:43,960 --> 00:25:47,130
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

381
00:25:48,250 --> 00:25:49,250
ശരി.

382
00:25:50,250 --> 00:25:51,920
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സീറ്റ് ഇല്ലാത്തത്?

383
00:25:52,460 --> 00:25:54,590
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഇന്നുവരെ പ്രവർത്തിച്ചു.

384
00:25:55,550 --> 00:25:56,640
നിങ്ങൾ റോബർട്ടിനെ വിളിച്ചു.

385
00:25:58,970 --> 00:26:01,140
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

386
00:26:02,470 --> 00:26:06,416
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അന്ന് നീ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.

387
00:26:06,440 --> 00:26:08,940
എന്നോട് ഡേറ്റിംഗിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അവനെ വിലക്കി എന്ന്.

388
00:26:09,730 --> 00:26:11,150
അത് ആഴത്തിലുള്ള മുറിവാണ്.

389
00:26:11,980 --> 00:26:13,166
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

390
00:26:13,190 --> 00:26:14,336
വരൂ, ഇ. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

391
00:26:14,360 --> 00:26:17,610
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

392
00:26:18,200 --> 00:26:19,200
എല്ലാം ശരി.

393
00:26:21,870 --> 00:26:22,870
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

394
00:26:24,410 --> 00:26:29,226
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിടുക്കരാണ്,
സെൻസിറ്റീവ്, സമാന ചിന്താഗതിയുള്ള ആളുകൾ.

395
00:26:29,250 --> 00:26:33,670
ഒരു ശൂന്യതയിൽ, ബാക്കിയാണെങ്കിൽ
ലോകം നിലവിലില്ല...

396
00:26:34,800 --> 00:26:38,090
നിങ്ങളാണ് തികഞ്ഞത്
അന്തർജാതി കെനും ബാർബിയും.

397
00:26:39,220 --> 00:26:41,310
- എന്നാൽ ലോകം അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതിനാൽ ...
- ലോകമല്ല.

398
00:26:42,060 --> 00:26:44,446
- അവൻ്റെ കുടുംബം.
- ഇല്ല, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല

399
00:26:44,470 --> 00:26:47,326
- അവൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.
- ഹെന്നസികൾ പഴയ പണമാണ്,

400
00:26:47,350 --> 00:26:49,036
അസ്ഥി ആഴമുള്ള അവകാശം.

401
00:26:49,060 --> 00:26:53,586
ഉത്തരവാദിത്തം എന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്
ഒരു മിത്ത്, നൈതികത ഒരു തമാശയാണ്.

402
00:26:53,610 --> 00:26:56,200
ആരാണ് വലിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഡേവിഡിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ?

403
00:26:56,990 --> 00:26:59,676
അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്
ഹെന്നസി അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങുക.

404
00:26:59,700 --> 00:27:01,756
സ്വന്തം സംരക്ഷണത്തിനായി അണികൾ അടയ്ക്കുന്നു.

405
00:27:01,780 --> 00:27:04,450
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.

406
00:27:05,000 --> 00:27:06,806
റോബർട്ട് നാൻസിയെ കൊന്നില്ല.

407
00:27:06,830 --> 00:27:09,306
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ്,

408
00:27:09,330 --> 00:27:10,896
ദാവീദ് അവളെ കൊന്നു.

409
00:27:10,920 --> 00:27:14,356
- അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം റോബർട്ട് ഡേവിഡിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്.
- അവന് ഡേവിഡിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.

410
00:27:14,380 --> 00:27:16,526
അവൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നതുവരെയുള്ള കാര്യം,

411
00:27:16,550 --> 00:27:18,680
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോഴേക്കും
നാൻസി അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.

412
00:27:19,470 --> 00:27:20,680
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ…

413
00:27:22,930 --> 00:27:26,706
നിങ്ങൾ റോബർട്ടിനോട് പറഞ്ഞു
ഭാര്യ അവനെ പുറത്താക്കുകയായിരുന്നോ?

414
00:27:26,730 --> 00:27:27,730
അതെ.

415
00:27:28,520 --> 00:27:30,076
കാരണം അവൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

416
00:27:30,100 --> 00:27:32,376
അവൻ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
പോലീസ്, എനിക്കും സഹായിക്കണം.

417
00:27:32,400 --> 00:27:36,240
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോലെ തോന്നുന്നു
ഈയിടെ ചെയ്യുന്നത് റോബർട്ടിനെ സഹായിക്കുകയാണ്.

418
00:27:38,700 --> 00:27:40,506
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

419
00:27:40,530 --> 00:27:44,426
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

420
00:27:44,450 --> 00:27:45,700
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

421
00:27:58,630 --> 00:28:00,606
അമ്മ ജയിലിൽ പോയത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

422
00:28:00,630 --> 00:28:04,196
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിയമലംഘനം,

423
00:28:04,220 --> 00:28:06,350
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യാൻ അവകാശമുണ്ട്.

424
00:28:09,350 --> 00:28:11,326
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

425
00:28:11,350 --> 00:28:12,916
- ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല.
- ശരി.

426
00:28:12,940 --> 00:28:13,940
അച്ഛൻ ആയിരുന്നു.

427
00:28:19,030 --> 00:28:21,176
എന്ത്? ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

428
00:28:21,200 --> 00:28:22,466
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

429
00:28:22,490 --> 00:28:24,346
അതായത്, ആരെങ്കിലും ഒഴികെ
വൃത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

430
00:28:24,370 --> 00:28:25,466
- അല്ല!
- അല്ല.

431
00:28:25,490 --> 00:28:28,370
ഹേയ്, ഹേയ്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എച്ച്…
നേടൂ... ജൂനിയേ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ.

432
00:28:28,910 --> 00:28:30,910
- ഞാൻ സഹായിക്കും. ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- നന്ദി.

433
00:28:32,620 --> 00:28:33,630
അവർ ഭയന്നു.

434
00:28:34,210 --> 00:28:36,226
അവർ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവരായിരുന്നു.

435
00:28:36,250 --> 00:28:39,420
ഒരു വിശദീകരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ പോയി,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വരുന്നു.

436
00:28:43,090 --> 00:28:44,510
അവൾ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

437
00:28:45,390 --> 00:28:46,720
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും അങ്ങനെ തന്നെ.

438
00:28:48,600 --> 00:28:50,890
അവർ... അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. അവർക്ക് നിന്നെ വേണം.

439
00:28:51,480 --> 00:28:53,560
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
- എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

440
00:28:54,100 --> 00:28:56,230
അത് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശരി?

441
00:28:58,820 --> 00:29:02,240
നന്ദി, എലനോർ
സഹായവും നൂഡിൽസും.

442
00:29:03,820 --> 00:29:04,870
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

443
00:29:17,790 --> 00:29:19,146
അദ്ദേഹത്തിന് ആശങ്കപ്പെടാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

444
00:29:19,170 --> 00:29:20,550
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

445
00:29:22,170 --> 00:29:24,930
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
തുറന്ന മനസ്സ് സൂക്ഷിക്കാൻ.

446
00:29:26,760 --> 00:29:27,826
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

447
00:29:27,850 --> 00:29:31,310
ഞാൻ ഡേവിഡിൻ്റെ വിലാസം കണ്ടെത്തി.

448
00:29:32,940 --> 00:29:35,746
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ അസുഖമില്ലേ?

449
00:29:35,770 --> 00:29:38,916
ഞങ്ങൾ അർഹരല്ലെന്ന് കരുതി
ഞങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമായതുകൊണ്ടാണോ ഉത്തരം?

450
00:29:38,940 --> 00:29:40,836
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ.
- അവൻ അവളെ വരച്ചു.

451
00:29:40,860 --> 00:29:42,466
അവൻ അവളുമായി പിരിഞ്ഞു.

452
00:29:42,490 --> 00:29:45,086
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

453
00:29:45,110 --> 00:29:47,160
നമുക്ക് വെറുതെ ഇടപെടാനാകില്ല
അന്വേഷണവുമായി.

454
00:29:51,660 --> 00:29:53,080
അവൾ തിരിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

455
00:29:54,250 --> 00:29:55,540
WHO?

456
00:29:56,420 --> 00:30:00,250
YouTube-ൽ ഈ ദുഃഖ ഉപദേശകനുണ്ട്,

457
00:30:02,010 --> 00:30:06,510
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ അവൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
മരിച്ചുപോയ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക്.

458
00:30:07,470 --> 00:30:08,946
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിന് ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

459
00:30:08,970 --> 00:30:12,156
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ എപ്പോൾ
വീട്ടിൽ ഇല്ല അല്ലെങ്കിൽ ഉറങ്ങുന്നു

460
00:30:12,180 --> 00:30:14,020
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല.

461
00:30:15,600 --> 00:30:17,326
പിന്നെ ഞാൻ അവളോട് വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു.

462
00:30:17,350 --> 00:30:21,296
ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്ങനെ
ആർത്തിക്ക് മറ്റൊരു പല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

463
00:30:21,320 --> 00:30:24,650
ഹോവാർഡിന് എങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഒരു പുതിയ ജോലിയുടെ ലീഡ്, ഒപ്പം…

464
00:30:27,450 --> 00:30:28,620
പക്ഷേ അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

465
00:30:34,040 --> 00:30:35,370
അവൾ തിരിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

466
00:30:39,250 --> 00:30:41,090
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

467
00:30:43,170 --> 00:30:44,170
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

468
00:30:54,850 --> 00:30:55,906
ഹലോ.

469
00:30:55,930 --> 00:30:57,786
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

470
00:30:57,810 --> 00:31:01,546
സർ, ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടർമാരല്ല.
ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരല്ല.

471
00:31:01,570 --> 00:31:03,586
ഞങ്ങൾ നാൻസിയുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

472
00:31:03,610 --> 00:31:05,030
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

473
00:31:06,070 --> 00:31:07,546
ദൂരെ പോവുക.

474
00:31:07,570 --> 00:31:08,676
ഇല്ല.

475
00:31:08,700 --> 00:31:10,870
ഞങ്ങൾ പോകില്ല.

476
00:31:11,780 --> 00:31:14,330
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം, ദയവായി.
- മേരി.

477
00:31:15,000 --> 00:31:16,766
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

478
00:31:16,790 --> 00:31:19,500
ദയവായി. അവൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

479
00:31:21,340 --> 00:31:22,340
ദയവായി.

480
00:31:54,580 --> 00:31:58,120
അവൾ എൻ്റെ ജോലി കണ്ടു
കളക്ടറുടെ ഒപ്പം എത്തി.

481
00:31:58,710 --> 00:32:02,356
അവൾ അത്തരത്തിലൊരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വെളുത്ത സ്ത്രീകൾ, ഒരു കുറ്റവുമില്ല,

482
00:32:02,380 --> 00:32:06,236
ഞാൻ അവരെ വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരുടെ യഥാർത്ഥ ആധികാരിക സ്വയം ചിന്തിക്കുക.

483
00:32:06,260 --> 00:32:07,550
എന്നാൽ കുറച്ച് രേഖാചിത്രങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

484
00:32:08,720 --> 00:32:10,696
അവൾ എന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു
വ്യത്യസ്തനായ ഒരാളായിരുന്നു.

485
00:32:10,720 --> 00:32:13,026
അവളുടെ പാടുകൾ ഞാൻ വരയ്ക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

486
00:32:13,050 --> 00:32:15,576
അവരിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു അപകടം.

487
00:32:15,600 --> 00:32:18,206
പാടുകൾ അവളുടെ തെറ്റാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു?

488
00:32:18,230 --> 00:32:20,076
അവർ തീർച്ചയായും അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

489
00:32:20,100 --> 00:32:25,086
ഡേവിഡ്, ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന് അത് തോന്നി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം നന്നായി അറിയുന്നതുപോലെ.

490
00:32:25,110 --> 00:32:28,166
ആ ചിത്രം പോലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

491
00:32:28,190 --> 00:32:29,926
അവൾ പാർട്ടിയിൽ വളരെ കുറവായിരുന്നു.

492
00:32:29,950 --> 00:32:31,296
അവൾ കൊണ്ടുവന്ന ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

493
00:32:31,320 --> 00:32:33,046
- നല്ല സമയം ആയിരുന്നില്ല.
- എന്ത്?

494
00:32:33,070 --> 00:32:34,716
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൾ കൊണ്ടുവന്ന ആളോ?

495
00:32:34,740 --> 00:32:36,830
ഡേവിഡ്, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

496
00:32:37,910 --> 00:32:38,910
അവൻ വെളുത്തവനായിരുന്നു.

497
00:32:39,750 --> 00:32:41,516
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അവൾ
റോബർട്ടിനൊപ്പം കഴിയുമായിരുന്നോ?

498
00:32:41,540 --> 00:32:43,960
ഇല്ല, അവൻ ആ ഫോട്ടോ കണ്ടിട്ടില്ല.

499
00:32:45,880 --> 00:32:46,936
ഇതൊന്നു നോക്കാമോ...

500
00:32:46,960 --> 00:32:49,026
- അവൻ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

501
00:32:49,050 --> 00:32:50,696
എനിക്കായി ഈ ഫോട്ടോ നോക്കാമോ?

502
00:32:50,720 --> 00:32:52,566
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

503
00:32:52,590 --> 00:32:55,366
ഞാൻ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ വംശത്തേക്കാൾ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു.

504
00:32:55,390 --> 00:32:57,076
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു. അത് അവരുടെ മേലാണ്.

505
00:32:57,100 --> 00:32:59,746
- നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഫോട്ടോയിൽ നോക്കി.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവസാന ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

506
00:32:59,770 --> 00:33:00,850
ഈ…

507
00:33:01,690 --> 00:33:03,900
എന്നെ ജയിലിലടച്ചു. പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

508
00:33:04,650 --> 00:33:06,546
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ഒന്നുമില്ല.

509
00:33:06,570 --> 00:33:09,480
ശരി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം മതിയാക്കി.

510
00:33:10,740 --> 00:33:12,030
നന്ദി.

511
00:33:15,410 --> 00:33:16,580
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

512
00:33:17,450 --> 00:33:18,580
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

513
00:33:19,370 --> 00:33:21,460
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് മരണത്തിൻ്റെ ചുരുളഴിയുകയായിരുന്നു.

514
00:33:22,250 --> 00:33:24,306
അവൾ സ്വന്തം ദുരിതത്തിൽ മുങ്ങുകയായിരുന്നു.

515
00:33:24,330 --> 00:33:25,670
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

516
00:33:26,250 --> 00:33:27,646
അതാണ് ഞാൻ വരച്ചത്.

517
00:33:27,670 --> 00:33:30,236
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നു
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ആവശ്യമായിരുന്നോ?

518
00:33:30,260 --> 00:33:31,566
അവൾ അത് മറച്ചു വെച്ചില്ല.

519
00:33:31,590 --> 00:33:35,090
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ, അത്
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

520
00:33:36,600 --> 00:33:38,760
വരിക. വരൂ, പോകാം.

521
00:33:42,390 --> 00:33:45,376
എനിക്ക് കേന്ദ്രഭാഗങ്ങൾ വേണം
കുറച്ചുകൂടി സ്ഥിരത പുലർത്താൻ.

522
00:33:45,400 --> 00:33:48,456
ഓരോന്നിലും മൂന്ന് പേരെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൂല. എനിക്ക് ഒരു തടസ്സം വേണ്ട.

523
00:33:48,480 --> 00:33:50,756
- ഇല്ല. മുഴുവൻ സമയവും. ശരി? നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.

524
00:33:50,780 --> 00:33:52,046
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.

525
00:33:52,070 --> 00:33:53,876
- അവൾ ചെയ്തില്ല ...
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

526
00:33:53,900 --> 00:33:55,160
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു...

527
00:34:04,290 --> 00:34:06,120
ഹേയ്. എല്ലാം ശരിയാണോ?

528
00:34:06,670 --> 00:34:08,356
എൻ്റെ ശക്തമായ എതിർപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

529
00:34:08,380 --> 00:34:11,710
എൻ്റെ കുടുംബം മുന്നോട്ട് പോയി അത് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
പോലീസിനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ പ്രതിസന്ധി പിആർ സ്ഥാപനം.

530
00:34:12,460 --> 00:34:14,170
അവരാണ് ആ ഫോട്ടോ ചോർത്തിയത്.

531
00:34:14,760 --> 00:34:16,010
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുമോ?

532
00:34:16,880 --> 00:34:19,470
അവരാണ് കാരണം ഡേവിഡ്
ബോയറ്റിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. എന്റെ കുടുംബം.

533
00:34:20,100 --> 00:34:21,446
അത് വെറുപ്പാണ്.

534
00:34:21,470 --> 00:34:24,140
സഹായിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതി
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അമർത്തുക.

535
00:34:24,770 --> 00:34:26,166
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആരാണ് ഒരു ഫക്ക് നൽകുന്നത്

536
00:34:26,190 --> 00:34:29,060
ഒരു നിരപരാധിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ആഴ്ചകളോളം ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഇരിക്കണോ?

537
00:34:30,360 --> 00:34:34,530
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

538
00:34:35,320 --> 00:34:36,376
ആരെ കണ്ടിട്ടില്ല?

539
00:34:36,400 --> 00:34:37,410
ഡേവിഡ്.

540
00:34:38,200 --> 00:34:40,280
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആദ്യമായി
അവനെ കണ്ടത് വാർത്തകളിൽ ആയിരുന്നു.

541
00:34:40,990 --> 00:34:43,516
എലനോർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടു.

542
00:34:43,540 --> 00:34:44,686
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

543
00:34:44,710 --> 00:34:47,290
ഞാൻ... ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ…

544
00:34:49,040 --> 00:34:52,816
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം
ഒരു ശക്തമായ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാകാൻ.

545
00:34:52,840 --> 00:34:56,396
ചിലപ്പോൾ കാണാൻ പറ്റില്ല
അവർ എങ്ങനെ ചരടുകൾ വലിക്കുന്നു.

546
00:34:56,420 --> 00:35:01,140
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ലോകത്തിലെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി.

547
00:35:01,850 --> 00:35:03,520
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- അതെ.

548
00:35:04,140 --> 00:35:08,560
എനിക്ക് അവ നിരന്തരം അനുഭവപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ തോളിൽ നോക്കി.

549
00:35:10,440 --> 00:35:12,520
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

550
00:35:15,070 --> 00:35:17,070
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

551
00:35:17,570 --> 00:35:18,950
എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

552
00:35:20,280 --> 00:35:21,280
അച്ഛനോ?

553
00:35:22,200 --> 00:35:23,200
അച്ഛാ!

554
00:35:26,910 --> 00:35:28,806
- ഹേയ്.
- എന്തിനാണ് അമ്മയുടെ സാധനങ്ങൾ പെട്ടിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നത്?

555
00:35:28,830 --> 00:35:30,880
ഞാൻ ... ഞാൻ സംഘടിപ്പിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

556
00:35:31,460 --> 00:35:33,276
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

557
00:35:33,300 --> 00:35:35,026
കോരാ, ഇതൊന്നും അല്ല.

558
00:35:35,050 --> 00:35:36,316
നീ മനസ്സിലാക്കണം,

559
00:35:36,340 --> 00:35:38,906
എനിക്ക് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്...

560
00:35:38,930 --> 00:35:40,930
അപ്പോൾ, എന്ത്? നീ അവളെ മായ്ച്ചുകളയുകയാണോ?

561
00:35:42,350 --> 00:35:44,786
ഇല്ല, അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

562
00:35:44,810 --> 00:35:46,326
അത് അസാധ്യമാണ്, കോരാ.

563
00:35:46,350 --> 00:35:48,076
എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്!

564
00:35:48,100 --> 00:35:51,376
ഈ പെട്ടികളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്
എനിക്ക് അമ്മയിൽ നിന്ന് ബാക്കിയുള്ളത്.

565
00:35:51,400 --> 00:35:54,690
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പ്രിയേ.
ഞാൻ... കോരാ. ഇവിടെ വരിക.

566
00:36:02,950 --> 00:36:06,950
നിനക്കറിയാമല്ലോ എൻ്റെ കാർ
കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ് എൻ്റെ അച്ഛനോട്?

567
00:36:08,330 --> 00:36:12,330
അവൻ ഈ മാല എനിക്കു തന്നു.

568
00:36:13,750 --> 00:36:17,816
അവൻ്റെ ഒരു മത്സ്യബന്ധന വടി പോലും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ ചുമരിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

569
00:36:17,840 --> 00:36:20,156
കാരണം അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

570
00:36:20,180 --> 00:36:22,760
അതുകൊണ്ട് അതെല്ലാം ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് വളരെ അടുത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

571
00:36:24,430 --> 00:36:25,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

572
00:36:26,430 --> 00:36:29,246
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നോക്കാം,

573
00:36:29,270 --> 00:36:33,110
അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതെന്തും നീ
അത് എടുക്കുക. നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.

574
00:36:34,440 --> 00:36:35,916
പിന്നെ അതിൻ്റെ ബാക്കി,

575
00:36:35,940 --> 00:36:38,940
ഇടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
വളരെ പ്രത്യേകമായ എവിടെയോ.

576
00:36:39,490 --> 00:36:42,740
ഓജായി വീട് പോലെ.

577
00:36:43,910 --> 00:36:47,240
അതുവഴി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവിടെ പോകാം
അവളുടെ സാന്നിധ്യം അനുഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

578
00:36:48,450 --> 00:36:49,450
ശരി.

579
00:36:51,710 --> 00:36:53,766
അമ്മയെ വെറുതെ വിടേണ്ടതില്ല.

580
00:36:53,790 --> 00:36:56,630
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടില്ല.

581
00:37:07,430 --> 00:37:08,430
സ്വീറ്റി.

582
00:37:11,980 --> 00:37:13,060
ഹായ്, നന്ദി.

583
00:37:19,780 --> 00:37:21,740
അത് ഓഫാക്കിയതിന് ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

584
00:37:22,450 --> 00:37:24,870
അവൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കും
എന്തായാലും സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി.

585
00:37:27,280 --> 00:37:29,096
ഈ ജന്മദിനം ഞാൻ ശരിക്കും ചതിച്ചു.

586
00:37:29,120 --> 00:37:32,056
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ച ആളാണ്
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി കൊടുക്കുക.

587
00:37:32,080 --> 00:37:34,120
നിങ്ങൾ സഹായമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

588
00:37:34,710 --> 00:37:36,460
കോറയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

589
00:37:37,630 --> 00:37:39,026
ഇത് വളരെ പ്രകൃതിവിരുദ്ധമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

590
00:37:39,050 --> 00:37:41,170
മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടാൻ ആരും ഒരു കുട്ടിയെ തയ്യാറാക്കുന്നില്ല.

591
00:37:41,720 --> 00:37:43,340
ആരും ഞങ്ങളെ ഒരുക്കിയില്ല.

592
00:37:46,140 --> 00:37:49,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ആശ്വസിച്ചു
പോലീസ് വന്ന് അവളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തപ്പോൾ.

593
00:37:50,390 --> 00:37:54,076
മായ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൾ, പക്ഷേ ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും

594
00:37:54,100 --> 00:37:58,796
അവളുടെ എന്തോ ഒന്ന് ആക്രോശിക്കുന്നു
അവളുടെ ഈ രഹസ്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ.

595
00:37:58,820 --> 00:38:00,940
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് അടക്കി വച്ചിരുന്ന ഒരു വിഡ്ഢി ബന്ധം.

596
00:38:02,780 --> 00:38:05,610
ഇത് കാതടപ്പിക്കുന്നതാണ്. ചുറ്റും ഉണ്ട്.

597
00:38:09,490 --> 00:38:13,250
ശരി, ഓജയ് വീട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനെല്ലാം പറ്റിയ സ്ഥലമാകൂ.

598
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
അതെ.

599
00:38:15,620 --> 00:38:18,040
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

600
00:40:05,320 --> 00:40:08,126
അവൾ അത് എല്ലാത്തിലും ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ വ്യക്തി.

601
00:40:08,150 --> 00:40:09,820
എല്ലാവരും വെറുത്തു.

602
00:40:10,320 --> 00:40:11,966
പിന്നെ ഒന്നും അവളെ ചിരിപ്പിച്ചില്ല.

603
00:40:11,990 --> 00:40:14,910
അവൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൾ മണിക്കൂറുകളോളം ചിരിക്കും.

604
00:40:22,710 --> 00:40:24,000
അത് രസകരമാണ്.

605
00:40:33,970 --> 00:40:36,390
അവൾ എത്രമാത്രം വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

606
00:40:37,930 --> 00:40:43,126
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും
അവൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്?

607
00:40:43,150 --> 00:40:44,820
ഹേയ്, ഞങ്ങളാരും ചെയ്തില്ല.

608
00:40:46,190 --> 00:40:47,440
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

609
00:40:48,190 --> 00:40:50,200
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

610
00:40:51,450 --> 00:40:54,136
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. അതുപോലെ ഞാനും.

611
00:40:54,160 --> 00:40:55,240
ദൈവം.

612
00:44:06,390 --> 00:44:09,440
ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു എനിക്ക് റോബർട്ടിനെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന്.

613
00:44:14,400 --> 00:44:16,820
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞത് എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

614
00:44:22,410 --> 00:44:27,080
അവൾക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നിരിക്കണം
കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു. അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

615
00:44:31,920 --> 00:44:36,800
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല
അവൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

616
00:44:37,760 --> 00:44:40,340
എൻ്റെ സ്വന്തം യാഥാർത്ഥ്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ.

617
00:44:43,300 --> 00:44:45,890
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ അവസരമായിരിക്കാം.

618
00:44:47,520 --> 00:44:49,390
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.

619
00:44:50,190 --> 00:44:53,086
കാരണം അവളും കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

620
00:44:53,110 --> 00:44:55,046
റോബർട്ടിനോട് കള്ളം പറയുന്നു.

621
00:44:55,070 --> 00:44:56,440
നമ്മളോട് എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയുന്നു.

622
00:45:07,080 --> 00:45:11,080
നാൻസി, എനിക്ക് ഒരു ക്ഷമാപണം തുടങ്ങണം.

623
00:45:11,830 --> 00:45:14,250
എൻ്റെ പ്രതികരണം അതിരുകടന്നതായിരുന്നു.

624
00:45:15,420 --> 00:45:19,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരനായിരുന്നു, ഞാൻ
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി.

625
00:45:20,470 --> 00:45:22,866
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ദേഷ്യപ്പെട്ടതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക

626
00:45:22,890 --> 00:45:24,640
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

627
00:45:28,140 --> 00:45:30,980
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?